Un jour, tu partiras.

 

Un jour, nous partirons. Nous serons plus…nous. Mais ça ira. Nos vies continueront comme jamais – comme si jamais tout ce qu’on partage maintenant aurait existé sur un planète autre, se déroulant dans la vie de l’autrui.

One day, we will leave each other. We will cease to be us. Our lives will continue as ever before – as if what we share right now had existed on a whole other planet, playing out in the lives of strangers.

Je ne suis pas ta première et je ne serais la dernière. Pas comme je suis la première de mon cher Florian, pas comme Anandi est la première dans ma vie et le sera toujours. Je ne sais si la maison tu me bâtis soit le premier, et je ne sais si le lit que nous partageons soient couverts de miettes de tes amours passés et futurs.

I am neither your first nor (will I be) your last. Not like I am the first of my dear Florian, not like Anandi was the first in mine, and will always be. I know not whether the house you’re building me is the first, and I know not whether the bed we share is covered in crumbs of your past and future loves.

Parce qu’il y a des mémoires qui flottent dans l’atmosphère et qui viennent s’asseoir sur nos épaules. Elles sont légères comme le duvet mais lourdes comme le poids de tes amours passés. Et quand les larmes du temps viendront les tremper, elles nous pèseront jusqu’au nos genoux soient enterrés. Et ce sera la fin de nous deux comme nous le connaissons.

Memories float in the air around us. They come and sit on our shoulders. Light as duck down but heavy as the weight of your past loves. And when the tears of time come and soak them, they will weigh us down until we’re knee deep in this swamp we call love. That will be the end of us as we know it.

Advertisements
Posted in Red

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s